الترجمة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات Eun-Song-Ki : ترجمة وتدقيق إنتاج ورفع : أميرة
[الحلقة 15]
هل تعترفين بالمقالة مؤخراً؟
لم يكن هذا السؤال جزءاً مما سأطرحها عليك اليوم
لكن مع الفضيحة الأخيرة (بين النائب (كيم) و النائبة (نوه
لا أعتقد بأنني سأكون قادرة على الإمتناع من سؤالك هذا
(نائب (كيم سو يونغ
هل الفضيحة الأخيرة .. صحيحة؟
أجل
هذا صحيح
هل هناك سبب معيّن عن اعلانكِ الرسمي بشأن علاقتكِ؟
هل كنتِ في علاقة بالفعل وقت حادثة طفاية الحريق؟
أكان كل هذا عرض؟
لقد بدأت علاقتنا .. منذ وقت ليس بطويل
فقط بسبب أن الناس مختلفون من حِزَبٍ مختلفة .. و فكرٍ مختلف
لا يجعلهم أعداء
و نفس الشيء ينطبق عليّ (أنا و النائبة (نوه مين يونغ
أظن أن البعض قد يكون خائب الأمل من هذة الأنباء
رغم أعتذاري تجاة هؤلاء الناس
لا أعتقد أن هذا شيء بحاجة أن أخجل منه
منذ حادثة طفاية الحريق
لقد أبقيت عيناي على النائبة (نوه مين يونغ) التي كانت كـ عدوة لي عندها
لكن بعدما رأيت كيفية عملها الجاد إلى درجة صعوبة تصديقي لذلك
وبرؤية كيف هي صبورة بشأن قضاياها
كـ زميلُ سياسية
و كـ رجل
لم يسعني إلا الوقوع من أجلها
علاقة عملي ... وأيضاً علاقتي الخاصة (مع (كيم سو يونغ
سأعمل جاهدة ألا أخيب أحداً
اتمنى أن هذة الحادثة
لاتسبب أي أحد أن يشك أو يشتبه بالذي قيل أو ظهر من تصرف
بواسطة النائبة (نوه مين يونغ) كل هذة السنوات والذي سيكون مؤسفاً ومحزن للغاية
وأعتقد أن نفس الحكم ينطبق على السياسة
يجب ألا تكون الأحزاب الرئيسية والثانوية أعداءًا بل المنافسين الذين يساعدوا بعضهم البعض للنمو
بعد إجراء ثلاث محاولات صعبة [الإعترافات الثلاثة]
لقد كسبت قلبها أخيراً
رغم أنني لن أطلب مباركتكم
أرجو أن لا تعاملوا ردّي بشكلٍ خبيث
ولا تشوّهوا أي حقائق
هذا ،ما أطلبه منكم بإخلاص
لدينا العديد من الأشياء التي حدثت في البرلمان في الماضي
لكن قد تكون هذة المرة الأولى مثل هذة الضجة من فضيحة المواعدة
لقد كانت الإستجابة من العامة ساحقة
لأكون صادق ،نحن لم ننتخبك لكي تتواعد فحسب
بالتفكير في كيفية التصرف منذ حادثة طفاية الحريق
انه أمر مزعج حقاً
سأكون ممتنة جداً لو توقفا عن خداع المواطنون
استخدم ايّ طريقة يمكنك ايجادها لحماية النائبة (نوه) على الأقل
يمكنك حتى تصويره ليكون المغفل
صحيح
من أجل أن يحدث ذلك سيجعل من النائبة (نوه) قذرة ،أليس كذلك؟
أجل سأجد بعض الحلول
لا ،لا
أنا متأكد أن الرئيس (آن) يتخذ خطوته من تلقاء نفسه
فقط راقب الأمور لآن
فقط ابقِ حاجزاً واقياً حوله
حسناً ،فهمت ذلك
ما الذي تفعلينه هنا؟
أي مقالات لاحقة فيما تتعلق (بـ (كيم سو يونغ) و (نوه مين يونغ
أوقف جميعها- ماذا؟-
سأقنع الرئيس في غضون 5 دقائق لذلك أوقف جميع المقالات
إلا إذا أردت أن تطرد بسبب
ابنه مجنونة التي يملكها الرئيس
هل قمت بذلك؟
هذا مكتبي
هل أنتِ مغفله جداً لكي لايمكنكِ التفريق حتى؟
!فقط سألتك ما إذا كانت هذة فعلتك
(لا تلمس (سو يونغ
كيف لايمكنني ذلك؟
عندما رأيت ما فعله ذلم الوغد لأبنتي الغالية والوحيدة؟
ليس من شأنك ما فعله أو لا؟
ألا تعلم أن ما تفعله يذلّني أكثر؟
أنتِ من طلب المساعدة أولاً
وسحبت ذلك على الفور- اصمتِ-
.. سواء دمَّرته أو
أو قمت بتقييده وجعلته يركع أمامكِ
هذا شيء سأقرره بنفسي
فقط حاول فعل ذلك
الطريقة الوحيدة لإيقاف الفضيحة هي وضع فضيحة أخرى ،صحيح؟
سأقوم بكشف فضائحك
لماذا أيتها الشقية- هذة ليست بمزحة-
إذا أردت رؤية ابنتك يجن جنونها افعل ما تريد
.. أنا
أدركت للتو كم أشعر بالخزي بسببك
وبسبب ذلك ربما أفقد عقلي ويجن جنوني
وهذا شيء آخر أدركته
إذا أردت فقدان ابنتك افعل ماتريده
لماذا تحدثت عن المحاولات الثلاث؟
ألا تعلم كم كنت محرجة؟
تعلمين أنها الحقيقة
تعلمين كم كنتِ إمرأة صعبة المنال
كل شيء آخر على ما يرام ،صحيح؟- لا ،كل شيء بخير-
ماذا عنكِ؟- أنا بخير-
فقط أفكر شأن كيف سأخرج من هنا
لدي مراسلون يخيّمون خارج باب مكتبي
أتريديني أن آتي وأقلك؟
لا تجعل هذة المشكلة (تكبر أكثر ،نائب (كيم
حسناً ،كوني حذرة
لا تقلق سأغلق الخط
حسناً
أعضاء حزب "العدالة الخضراء" خدعوا من ] [النائبة (نوه مين يونغ) التي تحتجّ بمقعدها في المكتب
.. لذا
هل كليكما
سوف تديران ظهركما للنائبة (نوه)؟
المعذرة؟
آه .. لا ،لن أفعل ذلك
لن أفعل ذلك أيضاً ،لكن
لكنني لا أفهم النائبة (نوه) حقاً وأنا غاضبة جداً عليها
لمَ؟
هل النائبة (نوه) قتلت أحداً؟
هل ضيَّعت الميزانية الوطنية؟
هل باعت واحدة من الشركات الرائدة في بلادنا
أو سبّبت فساداً غير ذلك؟
هل حاولت تشويه التاريخ؟
هل كتبت مشروع قانون من شأنه استغلال جميع الجهود المبذولة لمواطنيّ هذة البلاد؟
.. كل ما قامت به
هو بدءها للمواعدة
لقد بدأت للتو في محبة أحدٍ ما
أتفهم تماماً ماتشعران به
لأنني عارضت ذلك في البداية كما تفعلان الآن
لكن عندما فكرت بشأن ذلك
ماذا عن ذلك؟
بدأت في التساؤل لماذا يعتبر أمر مهماً بينما ليست حتى جريمة يرتكبانها
كليكما يعلم تماماً (أيّ نوع من الأشخاص النائبة (نوه
انسانة رائعة ومدهشة بتسع طرق مختلفة وفعلت شيء واحد فقط
فقط شيء واحد لم يعجبني
وبسبب ذلك
هل ستقومان بـ إنتقادها كما يفعل الجميع؟
لا
.. الآن
(هو وقت صعب بالنسبة للنائبة (نوه
ألا تعتقدان أننا بحاجة إلى دعمها؟
أجل
سأجعل خالتي و (بو ري) يبقيان عندي بالمنزل للوقت الراهن
لا داعي لأن تقلقي كثيراً
لكن هذا مجرد إحتياط إذا حصل أمر ما
.. حسن ،(مين يونغ) لاتقلقي وأنتِ أيضاً- أحسنتِ عملاً ،أيتها الشقية-
عمل جيد !إلى الأمام
بينما قمت بكل شيء لإيقافكِ لقد حاولت إيقافكِ وبعد ذلك
لماذا دخلتِ السياسة فقط لتكوني مخزية هكذا؟
!أخبريني !أجيبي ،أيتها الشقية
سأغلق السماعة سوف أكلمكِ لاحقاً
أظن إلتزام الصمت سيكون أفضل شيء نفعله الآن
أوافقكِ
نحن لانعلم كيف ستتشوه كلمة .. واحدة مما سنقولها إلى
مئة أو ألف كلمة مختلفة
لذا ،فقط ردّي بـ "لا تعليق" رغم ما يطلب منكِ في الوقت الحاليّ
.. مكتبنا
نائبة (نوه)؟
أنا فقط ممتنة جداً
كنت أفكر لو يمكنني أن أطرد مع صفعة من كل منكما
لكان الطرد سهلاً
أجل ،سيكون الطرد سهلاً
لو كنت امرأة ،لكنت قد صفعتكِ حوالي مرة أو مرتين بنفسي
ياله من أمر مخيّب أنني مجرد رجل
لمَ لا أرى أيّ من المراسلون الذين قالوا بأنهم سيكونوا هنا ،(بارك بو)؟
.. ذلك بسبب
جميعهم يخيّمون أمام
(مكاتب النائبة (نوه مين يونغ) و النائب (كيم سو يونغ
وماذا عن النواب الآخرين الذين وعدوا بالحضور مهما كانت الظروف؟
ذلك
كيف يمكن لسياسيّان أن يكونا مخزيان ويخدعان العامة هكذا؟
ما فعلاه ليس صواباً
لكن لو تمعنتما في ذلك لقد تصرفا بشكل مريب جداً
لقد علمت ذلك عندما تغيرت تعبيراته (عندما أدليت بملاحظات جنسية حول النائبة (نوه
هذا صحيح! أراهن ان هو من سكب الماء المتسخ عليّ في الحمام
تعليقٌ جنسي؟- سكب ماء متسخ عليك؟-
لم أقل ذلك إطلاقاً
لديك سمع شيء بصفتك مراسل
قالوا بأنهم مشغولون- اظن بأنه لدي سوء حظ حقاً-
حتى لو كان لدي سوء حظ متتالي كيف يمكن لهذا لايزال يحدث؟
لماذا كشفت فضحية (كيم سو يونغ) اليوم من بين كل الأيام؟
مرحباً
دونغ سوك- قلت بأنك ستوقّع كتابي من أجلي-
ماذا تفعلين هنا؟- ماذا تعني بذلك؟-
اتيت لأنك طلبت مني ذلك انت ارسلت لي الدعوة
هذا أول كتاب تم طباعته
شكراً ،سأستمتع بقراءته
اتريدين ألتقاط صورة معي أيضاً؟
انا مشغولة ،اردت فقط ان اتوقف بالجوار وأظهِرَ وجهي
حسن ،دعنا نلتقط صورة
ماذا تفعل؟
رجاءًا ،لا تسألني أي سؤال هذا اليوم
(فقط قم بما أقوله (سو يونغ- !سألتك إلى أين أنت ذاهب-
انا متأكد بأن المراسلون ينتظرون أمام منزلك أيضاً
وسيكون البرلمان أسوأ حتى
لذا ،فقط اقضِ الليلة في فندقٍ ما بهدوء
لا ،لا دعنا نذهب الليلة إلى منزلي
(اقضِ الليلة في منزلي فحسب ،(سو يونغ
خذني إلى البرلمان
سو يونغ
!قف بالسيارة وأخرج
حسن ،حسن
سآخذك إلى البرلمان هل انت راضٍ الآن؟
!(انه النائب (كيم سو يونغ
ما الذي تفعله؟- هل كان هذا عملاً من أعمال العنف للتو؟-
!(لنذهب نائبة (نوه لابأس ،هيّا
اسرعوا ،هيا لنذهب !فقط اذهبوا
سؤالٌ واحد كل مرة
سأجيب على جميع أسئلتكم
ماذا؟ قام بلكمِ مراسل؟
ومن بين كل الأماكن في ردهة البرلمان
أجل
اعتذر إلى المراسل الذي لُكِم بإخلاص وقم بدفن الحادثة فحسب
لا تقم بدفنها
لأنني لكمته متعمداً
لو دفنت ذلك ،سأقوم بتسبب مشكلة أكبر بكثير
أتعتقد أنني لا أعلم
أنك تخطط في وضع اللوم والخطأ كلّه عليها؟
امضِ وحاول
لأنك كلما حاولت كلما أصبحت مجنوناً
وأيضاً لقد أعطيتك انذار بوضوح
أنني لست خائفاً لو قليلاً أن أنهيَ نفسي معك
لقد حذرتك أيضاً بوضوح شديد أنه لاشيء جيد سيأتي من معرفة (نوه مين يونغ) بذلك
انها ليست إمرأة تحمل لي ضغينة بسبب ما عليه أبي البيولوجي
هل تعتقد ذلك حقاً؟
ما هو؟
ليس ذلك المنطق السخيف الذي قدمته لي بشأن النائبة (نوه) تكرهك فحسب
لكن ماهو السبب الحقيقي؟
لو لم تخبرني بالجواب
سأقوم بإسقاط القنبلة
في هذة اللحظة تماماً
امضِ وحاول في ذلك
(لأن (نوه مين يونغ تعتقد بأنني قتلت أختها
لن أسامحك على هذا
.. جميع
الأشياء التي قمتم بها لأختي وبقية عائلتي
لن أنسى ولن أسامحك أبداً
أنا
أعتقد أنك وقومك
قتلتم أختي وأخي في القانون
أنا متأكدة ستنكر أنك لم تفعل ذلك
أو ربما لم تفعل ذلك
لكن مايزال
أعتقد أن السياسة وقومك من قتل أختي وزوجها
و ماهي الحقيقة؟
الحقيقة؟
لا أعلم ذلك أيضاً
ماذا قلت؟
ما الإجابة التي يحتاج مني أن اعطيك إياها لكي يستقيم رأسك؟
لو أخبرتك بأنني قتلتها
أستعود إلى وعيك وتعود إلى ما تنتمي إليه؟
!حسناً إذن ،لم أقتلها
هل سيساعد إن لم اقتلها؟ إذن ،لم أقتلها
!(قائد (غو
أليس كهذا تعمل الحقيقة؟
ماذا تريد؟ ما الإجابة التي تريد سماعها؟
ما الإجابة التي تريدها؟
!لأنني سأمنحك الإجابة التي تريد سماعها
اجيبيني الآن وأخبريني بأنكِ ستستقيلين
أعديني بأنك ستستقيلي حقاً هذة المرة
خالتي- هم فقط يقومون بشتمكِ أيتها المغفلة-
حتى أعضاء حزبكِ يقوم بذلك
جميعهم يريدون استقالتكِ
خالتي .. هذا ليس صحيحاً- !كفى-
أتظنين ليس لدي أيّ عينين أو أذنبن؟
فقط لأنني لا أستطيع استخدام الكمبيوتر في عمري الكبير
لايعني انني لا استطيع القراءة حتى
أتعتقدينني مغفلة فقط لأنني دوماً ما أمضِ معكِ فيما تريدين؟
خالتي
ابق خارج الموضوع
ماذا ستفعلين؟
هل ستقطعي علاقتكِ معي
أم ستقطعي علاقتكِ بالسياسة و (كيم سو يونغ) أو مهما كان اسمه؟
عليكِ أن تقرري هذا أم ذاك
لو لم يتمكن من تجنب طفاية الحريق التي رميتها بخفة
مثل الساحرة مع عروق على وشك الخروج من عينيها
فيما يخص الفضيحة المحيطة بالنائبة (نوه مين يونغ) من حزب العدالة الخضراء
[نحن بدأنا المواعدة في البرلمان]
(نائب (مون
اظن ان من صنع هذا الفيديو هم نفس اولئك الفتيان
أتجده مضحكاً؟
لأكون صريحاً، انه مضحك للغاية "هذا الإثنانمثل دراما "ماك-جانغ
(دونغ سوك) !(دونغ سوك)
لايمكنكِ المغادرة هكذا
إذن،كيف يفترض بي أن أغادر؟
لكن بما أنكِ أتيتِ طوال الطريق إلى هنا علينا على الأقل تناول العشاء معاً
ماذا تعتقد فيما حدث بين (كيم سو يونغ) و (نوه مين يونغ)؟
ماذا تعنين ماذا أعتقده؟
يبدو تماماً كالمؤامرة السياسية يتضمن "عنصر من دراما "ماك-جانغ
لو كانت تلك طريقة تفكيرك حول ذلك لماذا تتقرّب إليّ؟
أتعتقد أننا نشكل إختلافاً؟
لكنني- انسَ الأمر-
فقط ادخل وانتهِ من كتبك
ماذا ستفعل مع جميع الكتب الباقية التي لم تبيعها؟
يتوجب عليك أخذها معك إلى المنزل
..."ماك-جانغ" كيف يكون "ماك-جانغ"؟
ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً عندما يقولان انهما واقعان في الغرام؟
ما الذي يمكنك فعله عندما يقولان انهما يحبان بعضهما؟
المعذرة؟
انت حقا غبي مغفل لايعلم أي شيء حتى عن الحب
فقط اغلق فمك واغرب عن وجهي
المعذرة؟
اغرب عن وجهي- ماذا؟ اوه حسنا-
هناك مكان ما بحاجة إلى ان نذهب إليه اتبعيني
ماذا؟
انهضي
إلى أين نحن ذاهبان؟
جون ها
اذهبي
سأكون بإنتظاركِ هنا
ماذا يجري هنا؟
أعتقد أن المستشار (سونغ) قام بشيء رائع لمرة واحدة ،والذي عكس شخصيته تماماً
لقد كان صعباً ،أليس كذلك؟
بالطبع
أنا آسف
من ماذا؟
ما الذي تشعر بالأسف بشأنه؟
لذا ،أنت تعلم أنه عليك أن تكون متأسفاً؟
ولماذا كان عليك إغوائي انظر إلى الفوضى التي وضعتنا فيها
حسناً
تعالي هنا ،يمكنكِ ضربي إلى أن ينتهي غضبكِ
!انتظري ،انتظري
لايمكنكِ ضربي بتلك ستكسري عظامي
حقاً؟ هل لي أن أحاول إذاً؟
!انتظري
!قف عندك
توقف هناك في الحال
لا ،لايمكنكِ ذلك
أتيت
(شكراً ،(جون ها
تريد شراباً
أو .. ألن تشرب؟
اعطيني إياه
أنا متعب من كل هذة الفوضى وكان عليّ الذهاب وتنظيفها
يبدو وأنك تقول ذلك لي خصيصاً لسماعه
انتِ سريعة جداً في إدراك الأشياء
كم سيكون رائعاً لو توقفتِ عن كونكِ عنيدة جداً؟
أنا لا أفهم ذلك
(لا أنتِ أو (مين يونغ
لماذا لديكما معايير منخفضة؟
صحيح
هذا كله بسببك أنت- هاه؟-
بعد ان انفصلنا
لقد كنت متألمة جداً من ذلك معك أنت و كونك حبي الأول وكل هذا
لذا ،بسبب ذلك كنت أتجول باكية طوال الوقت
وفي كل مرة أبكي (كنت دوماً ما أصادف (سو يونغ
من هو ذلك الأحمق؟
آسفة
!هذا مقرف
لماذا تتجولين باكية دائماً وتسببين الأذى لمن حولكِ؟
!سنباي !كلماتك قاسية بعض الشيء
لكن
لأنني أراه دائماً يمشي بالجوار يتصرف كالطائش
(لم أرى أبداً أيّ امرأة حول (سو يونغ
لأن مهما يكن من أقترب إليه دوماً ما يرسلهم بعيداً كالطائش
هذا الرجل ،لابد انه لديه قلب طاهر
أراهن بأنه ليس لديه امرأة يحملها في قلبه
تلك الأفكار التي دخلت ذهني
ومع مرور الوقت ،أصبحنا مقربين
وكنت المرأة الوحيدة (التي كانت بجوار (سو يونغ
وفكرت
بعض الأحيان أنه
لقد فكرت حقاً في أن يصبح ملكي
لكن بما أنكِ تعلمين الآن عليك أن تدعيه يذهب
لندعهما يذهبان
أنا جائعة
انهض أنا جائعة
إذن ،مرة أخرى
المرة الثالثة ساحرة
الإستجابة من المواطنين
بدلاً من التساهل ،يميلون أكثر نحو النقد والإحتقار والسخرية
لا داعي أن تشدي انتباهكِ لكل ذلك
لا بأس
يجب أن أبقي في ذهني أن هذا سيمرّ أيضاً
اسمعي
اقتربي
لماذا تلطخين نفسكِ؟
أجل ،مرحباً؟
أجل ،أنا هي
المعذرة؟
لم يتم إلغاء رحلة التخييم بل (بو ري) لم تذهب؟
أخبرتني أنه شيء ما يحدث بالمنزل ولذلك لم تتمكن من الذهاب
لقد غابت أيضاً عن المدرسة بضع من الأيام
أنا آسفة
أنا آسفة ،أيتها المعلمة
وهنا اعتقدت
(كنت أفعل ماهو الأفضل لـ (بو ري
كنت أدور حول نوع من العالم (الذي ستنمو فيه (بو ري
لكن تلك كانت نكتة
فقط انظر إلى هذا
في النهاية ،أنا من جعل (بو ري) تعاني
!ما هذا بحق الله
ماذا أفعل الآن؟
أنا آسفة ما فعلته كان خاطئاً
بو ري
أخبريني بالحقيقة
لا داعي أن تكوني مراعية لمشاعري أو مشاعر عمكِ
بما أنكِ فقط في العاشرة من عمركِ لا داعي لكِ بأن تتصرفي كالبالغة
وبما أنكِ لست السياسية هنا .. بل أنا
لا داعي لكِ بأن تقولي أي كلمات فارغة مثل السياسيّ أيضاً
فقط عليكِ أن تكوني صادقة معي
ما الأمر؟
أنتِ
ألا يعجبكِ كوني في السياسة؟
لا يعجبكِ؟
لمَ لا تخبريني؟ هاه؟
مين يونغ- أخبريني-
!أخبريني ،سونغ بو ري
أكره كونكِ في السياسة
منذ متى تكرهين ذلك؟- كرهت ذلك من البداية-
راضية؟
أجل أنا راضية الآن
إذا قلتِ بأنكِ تكرهين ذلك
عندها لست بحاجة إلى أيّ من ذلك
سأستقيل
أنا آسفة ،بو ري
[خاطب إستقالة]
[خطاب استقالة]
أثناء .. مواجهتي لهذة الحادثة الأخيرة
ما أدركته كـ سياسيّ
هو أن العامة لاينظرون إلينا كـ بشر
هم لايروننا بصفتنا بشر؟
إذن ،ماذا نكون؟
مزيَّفون
انهم يرونا كـ مزيفون
الكلمات التي ننطقها
الطريقة التي نتصرفها
وحتى في الطريقة التي نحب
كل هذا
انهم ينظرون إلينا كـ مزيفون
(إذاً نائب (كيم
أتقول أنك أنت الوحيد الحقيقيّ؟
هل هذا ما تقوله؟- !لم أقل ذلك أبداً-
لهذا السبب أنا
سأعيد النظر في كل شيء
على كيفية أن نصبح حقيقيون
وترحيل تلك الحقيقة إلى الآخرين
سأحاول فعل ذلك بالطريقة الصحيحة هذة المرة
بالتالي ،أنا ألتمس لأرضائكم جميعاً
اعيدوا النظر
وفكروا بشأن ما الذي تفعلونه
!لماذا ذلك الطائش !لقد اعتقدت بأنه صعد ليعتذر
انه ليس مخطئاً تماماً
دعونا لانقع من أجل ذلك
(آه نائبة (نوه
هل لديكِ وقت فراغ؟
أرسلت لكِ عدّة صور
لذا ،كان ذلك أنت
بدلا من النائب (كيم سو يونغ) الذي ..يجري كالمسعور بالخارج
بدون أي تحياتٍ لأعضاء حزبه أو الموقف الذي يضع نفسه فيه
أعتقدت بأنك ستكوني مسؤولة أكثر
لكن- لكن ،لم أرى تلك الصور ذلك الوقت-
لقد رأيتها متأخراً
حتى لو رأيتها في ذلك الوقت لن يتغير أي شيء
لماذا أنتِ قاسية جداً معي- من؟-
أنا
أعتقد أن مكتب محاماة المستشار (سونغ) سوف يتم التحقيق فيه قريباً
أوه، وخالتكِ لديها متجر ،أليس كذلك؟
أعتقد أن ذلك المتجر سيعاني من بعض المشاكل أيضاً
ولديكِ ابنة أخت صغيرة ،صحيح؟
ألا تعتقدين أنها بحاجة إلى الإستمرار في الذهاب إلى المدرسة؟
اتساءل ما إذا كان هناك شخص واحد قد سلّمكِ بعضاً من المال
من بين جميع الناس الذين واجهتِهم في السنوات التي كنتِ في السياسة؟
أنا متأكد بأنك ستكوني مستعدة كلياً بما أنكِ تجادلين بأنك لن تقبلي شيئاً
وأنا متأكد بأنهم يجادلون فقط بأنهم لم يعطونكِ مالاً أبداً
أيضاً
فكري بشأن القوم الذي يعمل من أجلك في مكتبكِ
النائبة (غو دونغ سوك) ومستشاريكِ
فقط استمري في فعل ماتريدين إذا أردتِ إعتراض مستقبلهم
آه
وأراهن أن هناك أولئك الناس
الذين قد يعتقدون أن هنالك محسوبية (تجري بينك وبين المستشار (سونغ
أنا على معرفة بذلك جيداً
لأنني عانيت من كل ذلك مع أختي
أنا متأكد بأنكِ كنتِ
لكن ما أنا فضوليّة بشأنه
ما السبب في فعلك لكل هذا بينما ليس لدي سلطة كما كان لدى أختي
أريد ترقية النائب (كيم سو يونغ) ليتبع خطاي
هذا ليس شرحاً كافياً هذا ليس كافياً لمساعدتي في الفهم
لماذا تواصل في الإتصال بي لمقابلتك؟ لا يعجبني ذلك
ما الذي يجري؟
أخوك وأختك في القانون
ما أعنيه هو
(حادث أخت (مين يونغ
أعتقد أيضاً أنه كان مجرد حادث سيارةٍ بسيط؟
ما السبب في سؤالك لذلك فجأة؟
فقط هكذا
رغم أنني لا أعتقد بأنك سألت من لاشيء ما أزال سأجيب على سؤالك
جوابي هو
أنني لا أعرف
لو بدأت الشك في الأشياء لن يكون هناك نهاية لذلك
لكن لو لم أفكر هكذا
كان مجرد حادث عشوائي دون أي مؤامرة
هذا كيفية شعوري
لكن هناك شيء واحد أنا متأكد منه
(أن مكتب القائد (غو
كان يقوم بتفتيش أختي
أخي وأختي في القانون
حاولا منع الناس الذي كانوا يفحصونهم مراتٍ عديدة
وكنت أتساءل أثناء تلك العملية
أكان ذلك عندما حصل الحادث
مين يونغ) تعتقد أن تلك هي القضية)
هذا كل شيء
السبب في سؤالك مافعلته
أنا متأكد بأن لن تخبرني ما هو
أخبرتك أنني سألت من باب الفضول فحسب
(كيم سو يونغ)
ابني
هل ذلك يجيب على سؤالكِ؟
لم يكن لديّ أب
لا ،في الحقيقة لدي
لكن هذا من حيث البيولوجية فقط
و والدتي توفت منذ زمن طويل
انه يهدّدني قائلاً بأن سيكشف علاقتنا
وسينهي مصيره ويجلبني معه بالأسفل
ماذا تعتقدين حول ذلك؟
أتظنين بأن ذلك هو القرار الصحيح؟
يقول بأنه سيضحي بنفسه من أجلكِ
ماذا تعتقدين حول ذلك؟
[تشانغ ران]
مرت فترة طويلة
لم تمر مدة طويلة
حقاً
أشعر وكأنني لم أراكِ إطلاقاً
.. الوقت حقاً فقط مدى رؤيتة لكل فرد
أردتُ إخبارك
أنني سأستقيل
لن أكون النائبة (نوه) بعد الآن،سأعود إلى كوني مجرد (نوه مين يونغ) العادية
لقد أخبرت النائبة (غو) بالفعل وبقية موظفي مكتبي
لقد قبلوا قراري بإمتنان
هل ستكوني على ما يرام؟
أجل
عليكِ إعادة النظر
أعلم كم هو ثمين وهام عملكِ بالنسبة لكِ
أتريد أخذ استراحة لخمسِ دقائق؟
حسناً
علاقتي معك
سأقوم بإيقافها مؤقتاً أيضاً
إيقافٌ مؤقت
لو تمسكت وراءكِ
ألن يكون ذلك مسموحاً؟
لا
أنت سخيف رغم ذلك
لماذا تحتاج إلى التمسك وراءي؟
أنا فقط أقول ،سيكون ذلك موقوف مؤقتاً لبعض من الوقت
حسناً
سأتوجه للخارج أولاً
(أنا (نوه مين يونغ
لن أبقى سياسية بعد الآن
سأعودي إلى كوني عضوة عادية من المجتمع اعتباراً من اليوم
الوعود الذي صنعتها لموطني هذة البلاد
أنا أعتذر بصدق لإستقالتي بدون كوني قادرة على تنفيذها جميعاً
على كل حال ،أنا
أنا لا أستقيل كلياً من عملي في السياسة
رغم أنني لست سياسية ..حسب المهنة بعد الآن
سأواصل في ممارسة السياسة كعضوة تنبيه للمجتمع
وسواء كنتُ موظفة منتخبة أم لا
سواء كان الموظفون في المكتب أم لا
يتحملون مسؤولياتهم الخاصة بإخلاصٍ أم لا
هو شيء لن يتوقف أبداً عن الرصد ومراقبتي
حتى لو كنتم قد لاتعرفون ذلك
العديد من النواب قد يجدوني
أكثر من مجرد مصدر إزعاج عندما كنت عضوة في البرلمان
.. السبب يكون
لقد أصحبت الآن من المؤيدين
ألا تعتقدون أنني الآن بحاجة إلى دعم العامة عوضاً عن السياسة؟
لذا رجاءًا
ابقوا متأهّبون وأطلب منكم ممارسة نوع من السياسة يمكن أن يُحترم
هل تريدين التوقف للحظة؟
لا ،لا بأس
المعذرة
مستشارة (جونغ)؟
.. آمم
ما الأمر؟
اليوم هو يومكِ الأخير ،صحيح؟
أجل ،يومي الأخير
حسناً ،بما أنه كان لدينا العديد من الجولات الإضافية بسبب الظروف المختلفة
وبما أنني رأتكِ تبكين حتى
انظر هنا- .. لذا ما أحاول قول هو-
لو حدث وأن صادفنا بعضنا في وقتٍ ما ربما يمكننا تناول العشاء معاً؟
انظر إلى هذا لقد عرفت بأنه معجبٌ بي
المعذرة؟
حسناً يمكننا تناول العشاء
لكن .. فقط لو التقينا ببعضنا صدفة
حسناً إذن ،سأقابلكِ بالصدفة في وقتٍ ما
يوم الأحد ،حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر "أمام المقهى في "سانسودونغ
سأقابلكِ صدفةً إذاً
حسناً ،بالطبع
!انتظر
تفضلوا
(في صحة استقالة النائبة (نوه
في صحة هروبنا من السياسة إلى ان نصبح بشراً مجدداً
وهنا لأننا أصبحنا عاطلين عن العمل
صحيح أنا أيضاً عاطلة عن العمل
حسن ،كفى من كل ذلك دعونا نهتف
!في صحتكم- !في صحتكم-
انتظروا ،يمكن للمستشار (سونغ) أن يعود كونه محامياً
لكن ماذا ستفعلين؟
لقد تم توظيفي
بواسطة من؟- بواسطتي أنا-
!هذا رائع
هل يمكنك توظيفي ايضاً؟ لا أعتقد انه يمكنني البقاء قيد الحياة
أنت
لذا .. ما الذي ستقومين بفعله الآن؟
لا شيء
سأخذ بعض الوقت لأقضي فيه مع (بو ري) ولا أفعل شيئاً لفترة من الزمن
أما إذا أتى ذلك الوقت سأفكر بشأن ذلك عندما يحين الوقت
وماذا عن النائب (كيم)؟
هل علينا أن نشرب ثانية؟ نخبكم
!نخبكم
رؤيته يتصرف بأنه غير متأثر يخفيني أكثر من ذلك
(نائب (كيم
هل الأشياء بخير؟
ما هي؟
أنا .. أم الطريقة التي تنظر بها الآن؟
أو هل أنت تسألني ما إذا كان سكرتيري بخير؟
أو الطقس؟ إذا لم يكن ذلك إذاً إقتصاد كوريا؟
فقط مانوع هذا السؤال الفارغ والغبي؟
لقد كنت أقول ذلك لأكون ودّي
لا تزعج نفسك- هاه؟-
هذا ليس مرحّب جداً لذا لا تحاول التصرف بوديّة تجاهي
.. آمم
هل الأشياء بخير؟
إلى من تشيرين؟
هل تسألين ما إذا أنا بخير أو نائبي (كيم) بخير؟
كليكما- نحن نبلي جيداً-
أنا و النائب (كيم) كلينا بخير هل ذلك الإجابة على سؤالكِ؟
ما خطبك؟ أين أخلاقك؟
أنت من يجعلني أتصرف هكذا
رجاءًا تفهمي ذلك
كيف يبدو بالنسبة لك؟
يبدو نفسه على النحو المعتاد
أتعتقد ذلك؟
(سو يونغ)
لقد وصل السفراء للتو
حسناً ماذا على جدول الأعمال؟
"هذا لم يكن سوى معبد "سارانغ وهو أحد جواهر تتويج أمتنا
سارانغ"؟"
ألا يعني ذلك "الحب"؟- الحب؟-
!أجل ،أنتِ محقة تماماً الحب
أتيت
يديكِ
هل تمتعتِ اليوم؟
حسناً .. كان لا بأس به
أيتها الشقية
أين نذهب الآن؟- حوض السباحة-
حوض السباحة؟
لقد صبحت مشهورة جداً مؤخراً
لأذهب أي مكان مرتدية ثوب السباحة حيث يوجد الكثير من الناس
إذا لم تريدي ذلك ،انسي الأمر- حسناً ،حسناً-
حسناً ،لنذهب
(مين يونغ)
لنرى بعضنا غداً
وسأراكِ بعد غد أيضاً
ويوم بعد الغد أيضاً
واليوم الذي يليه أيضاً
دعينا نستمر في رؤية بعضنا ،اتفقنا؟
"أريد أن اصبح لاعب بيسبول"] [أمل الأطفال من الأُسر ذات الدخل المنخفض
هل تضايقك عيناك؟
لا، الأمر ليس كذلك أيها الوغد لكن هؤلاء الأطفال .. هؤلاء الأطفال المساكين
أعلم ، لهذا السبب عليك ان تسرع وتتزوج لكي تتمكن من الحصول على أطفال
والغريب ،أنني أعرف مدى حبك للأطفال
غريب؟
هل هناك شيء آخر تحتاجه هذة اللحظة؟
لقد اتخذت قراري
سأساعد هؤلاء الأطفال
المعذرة؟
.. لكن
يجب أن يكون هناك مكسب في كل ما تفعله
لذا، قم بصنع اعلان كبير لوسائل الإعلام بشأن هذا الفعل الخيري
وأكثر من أي شيء آخر
سأتأكد من معرفة (دونغ سوك) بذلك
النائب (مون بونغ شيك) من حزب كوريا العظيم] [10مليون وون لفريق البيسبول للأطفال
!ها أنت ذا !واو .. انك رفيق وسيم
ها أنت ذا
.. جميع هذة الأشياء التي ترونها هنا
أنا ،النائب (مون بونغ شيك)من البرلمان قمت بتجهيزها من أجلكم يارفاق
رغم أن بعضها تم التبرع بها لقد اشتريت معظمها
لذا ،لتذكيركم ثانيةً (اسمي هو (مون بونغ شيك
إذا التقيتم بأي بالغ تأكدو من أخبارهم بإسمي ،اتفقنا؟
حسن ماذا كان اسمي ثانيةً؟
(.. مون)- !(بونغ شيك)-
(هذا صحيح ،(مون بونغ شيك
أنتم مذهلون جداً !حسناً ،لنلعب
!عملٌ جيد
!آمن
!فايتينغ !فايتينغ
!لا بأس بذلك
!(نائبة (غو
لقد أتيتِ
ما كل هذا؟
ماذا يبدو؟
كممثل لرعاية و رفاهية هذا المجتمع
أنا أساعد أطفال الأُسَر ذات الدخل المنخفض .. في نموّ
مواهبهم وأحلامهم نوع من مشروع الأمل؟
هل أنت مبتهج لأنك نضجت أكثر؟
أن لا أبتهج
أنتِ محقة
ألست خائفاً؟
رأيت المضاربة التي أحاطت (بـ (كيم سو يونغ) و (نوه مين يونغ
..لهذا السبب لو ابقينا الأمر سراً- هذان الإثنان أبقياه سرًا أيضاً-
ألا نستطيع إبقاء الأمر في غاية السرية؟- أتظن أن ذلك محتملاً؟-
أرأيت؟
على كل حال
أنا فخورة بك
سأغادر بعد أن أشاهد المباراة قليلاً
(دونغ سوك)
أنا حقاً
..معجبٌ بـ
!(بونغ) .. (بونغ شيك)
لا أصدق أنهم ضربوني بالكرة التي اشتريتها لهم
لا تتحرك
!قلتُ لا تتحرك
سأقوم بخطفك الآن
لا تقم بأي تحركات و تحرك فقط نحو السيارة
كيف أتحرّك نحو السيارة بينما لايفترض بي أن أتحرك؟
أخبرتك بأن تذهب ،لذا اذهب أنك تتحدث كثيراً
انظري إلى هذا ،انه تماماً (مثل (مون بونغ شيك
هذا سخيف لا تهين الخراف
(أعتقد أن هذة تبدو مثل النائبة (غو
المظهر الجانبي مشابه جداً
(هذا يبدو مثل النائب (لي (تفضل ،نائب (لي
سرق النائب (كيم سو يونغ) العشب- ماذا؟-
كيم سو يونغ) أفضل آكل)
لماذا فعلتِ ذلك؟
غنِّ لي أغنية
ماذا؟- لا أحد حولنا هنا-
ماذا قلتِ؟- غنِّ لي أغنية-
~انه محتمل أول مرة قابلتكِ فيها~ ~ربما الوقت قد توقف بالنسبة لي~
~مثل الشخص المجهول يبدأ بالمشي نحوي~
~مثل أول صباح شتاء تسلّلت~ ~عليّ خلال ليلة الخريف~
~أتيتِ إليّ كـ أول ثلج متساقط~ ~كنت في انتظاره لوقت طويل~
~الإبتسامة المشرقة على وجهكِ سرقت قلبي بالكامل~
~لكن البريق الحزين في عينيكِ الذي أراه~ ~يتعلق بشدة في قلبي~
~أريد أن أعرف كل شيء ولو كان قليل~
~لكنكِ لن تخبريني أيّ شيء يدور في قلبكِ~
~لذا سأزوركِ في أحلامكِ وأنتِ مستغرقة في النوم~
~لكي أتمكن من سماع الأفكار التي بداخل قلبكِ~
(العلاقة بينك وبين القائد (غو
لا تكشفه
أعلم أنك لاتريده أن يكون معروفاً
لا تدع ذلك يكون معروفاً
علمتِ بشأن ذلك؟
(يمكنك إيجاد طرقاً أخرى لمعاقبة القائد (غو
لا تهلك نفسك معه ،حسناً؟
سأذهب
(مين يونغ)
فقط خمس دقائق إضافية
لم أودّعه أبداً
لقد كانت مجرد .. لحظة ايقاف بيننا
هذة طريقة وداعنا لبعضنا
في حين .. تم القبض في لحظة الإيقاف بيننا
الترجمة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات Eun-Song-Ki : ترجمة وتدقيق إنتاج ورفع : أميرة